Корейские сказки

Иностранный язык можно изучать тогда, когда захочется, при этом не нужно мучить себя зубрёжкой и изучением правил грамматики. Таков подход Ильи Франка, по методу которого составлена книга «Корейские сказки». Особенность этого подхода заключается в том, что изучение языка происходит как бы само собой, знания усваиваются на интуитивном уровне. Ведь учатся же люди говорить на иностранном языке, не зная правил грамматики, а просто попадая в другую среду. Так получается и при чтении этих сказок.

Это не адаптированные сказки, в них не было внесено никаких изменений для удобства восприятия. По ним можно понять, как утроен корейский язык, какие словоформы в нём существуют. Это настоящий, «живой» язык, причём сказки можно читать в любое время в любом месте, не нужно специально садиться за стол и приступать к занятиям.

Вначале даётся адаптированный отрывок текста с переводом на русский язык и комментариями по лексике и грамматике. После него даётся неадаптированный текст, в котором уже нет пояснений. Не нужно ничего заучивать, нужно продолжать читать дальше. Запоминание слов и выражений произойдёт само за счёт частого повторения в тексте, а когда это увлекательное чтение, то это произойдёт без напряжения. Книгу можно начинать читать на любом уровне знания языка, как и для знакомства с языком, так и в качестве дополнительного чтения к учебному курсу.