Первый крупный роман Германа Мелвилла впервые с 1849 года предстаёт в русском переводе.
“Тот, кто с бедой по-настоящему знакόм,
знает себя и знает всё, что есть в нём...
Чтобы вскарабкаться к высотам величайшим,
подняться должен ты из мрака бездны.
Дорога к Небесам ведёт сквозь Ад...
Твоей душе пройти необходимо
через крещенье в самом яростном огне.
Прочувствовать тебе придётся, как в груди
шипит твоё пылающее сердце.
И чтоб на волю выйти, это пламя
должно сквозь твой самообман прожечь дорогу,
тебя дотла спалив и поглотив себя…”
-Из 'Herman Melville – Mardi'