Толкин русскими глазами

Name: Толкин русскими глазами
Rating: 4.24 (14 reviews)

Хукер Марк Т.

Жанр: Документальная литература, Критика

Год издания: 2003

О книге "Толкин русскими глазами"

Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, «Властелин Колец», признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т.

Подробнее

Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов «Властелина Колец» и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков. Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур.

На нашем сайте вы можете скачать книгу "Толкин русскими глазами" Хукер Марк Т. бесплатно и без регистрации в формате epub, fb2, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

4.24

14 оценок

Скачать книгу

epub 363.1 Кб

fb2 255.1 Кб

Мнение читателей

Оказалось (по крайней мере так утверждает автор), мы всё это время читали неправильные переводы Толкина

Книги Толкина открыли миллионам светлоголовых эскапистов дверь в альтернативную реальность

Очень интересная книга, хотелось бы ее прочитать и по-английски

В результате появляется желание не только перечитать Властелина Колец, но и попытаться таки осилить книгу на языке оригинала (у меня с английским плохо)