Убийство в колледже

Достаточно увлекательное произведение, отлично вписывающееся в серию, безупречно выдержанный «классический английский детектив», детектив именно т.н. «Золотого века» - канонический , можно сказать. Я не стану придираться к опечаткам и некоторым стилистическим ошибкам или неточностям, все же это работа, проделанная группой энтузиастов на добровольных началах, но мимо одного пройти не могу. Существует фонетическое звучание слова на языке оригинала, его транслитерация и смысловой семантический перевод, так вот несмотря на схожесть в звучании для русского человека слов бариста и барристер, в переводе означают они совершенно разные профессии. И я очень сильно сомневаюсь, что персонаж данного произведения, один из членов комитета, заседающий суде, мог быть «специалистом по приготовлению кофейных напитков, работающим за стойкой бара».