Высокое искусство

Name: Высокое искусство
Rating: 4.45 (250 reviews)

Чуковский Корней Иванович

Жанр: № 82 в Филологические науки, № 23 в Языкознание. Лингвистика

Серия: Русская словесность

Год издания: 1941

Издательство: Азбука

Читать онлайн

О книге "Высокое искусство"

Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство.

Подробнее

Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения и особенно востребована сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые культяпки человеческой речи, возмущавшие К.И.Чуковского, известнейшего писателя и одного из главных авторитетов в области художественного перевода.

Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает ее в русских переводах.

На нашем сайте вы можете скачать книгу "Высокое искусство" Чуковский Корней Иванович в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

4.45

250 оценок

Скачать книгу

Фрагмент

fb2

rtf

epub

pdf

txt

Мнение читателей

Интересно, его на исторической родине читают хотя бы

"<Синхронный> перевод как бокс - тебе в любой момент могут дать в физиономию" (с)Отличная книга

Веселая, легкая книга для всех котоводов и котоведов.

А потому, что я совершенно отчетливо вижу, как подобные книги взращивают чувство перфекционизма и желание не читать больше переводов

В оцінці перекладацької практики обидва корифея мають ідентичні позиції: переклад має викликати в читача ті самі відчуття, що й у читача оригіналу, перекладати треба не букву, а дух твору