'Кончаю... Страшно перечесть!'

О книге ""Кончаю... Страшно перечесть!""

Эта книжка напоминает рубрику сатирических журналов: "Нарочно не придумаешь".

Рассказики, помещенные здесь, смонтированы из реальных фраз, извлеченных редакторами из переводов "любовных романов".

Любители юмора, несомненно, оценят эти переводческие "шедевры", оставшиеся "за кадром".

Галантные гравюры, сопровождающие наши "озорные рассказы", усиливают комический эффект.

Веселого чтения!

На нашем сайте вы можете скачать книгу ""Кончаю... Страшно перечесть!"" Ксения Атарова бесплатно и без регистрации в формате epub, fb2, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

Отзывы читателей

В
Валерий
01 авг 2022
Интересно.
0
Ответить

Мнение читателей

Это первое произведение Диккенса ,которое я смогла дочитать до конца

" - перлы переводчиков, которые не вошли в эти книги

Ящитаю, вычленять безграмотные алогичные фразочки и скомпоновывать из разрозненных обрывков довольно связные (не хуже оригинальных романов) повествования тоже надо уметь, даже иметь к этому талант

Всю книгу можно целиком забрасывать в цитаты с целью перечитывать и ухохатываться

Дело было поставлено на поток, книги печатались одна за другой, а переводы "штамповались" горе-толмачами

Несмотря на то, что книга сплошь состоит из одних цитат, то есть ее можно поместить в цитатник целиком, не могу удержаться и не вырвать несколько слов из песни

Достаточно весёлый и коротенький сборник ляпов, некачественного перевода и целенаправленного бреда, которыми полны любовные романы

Книжка сама по себе малюсенькая, минут на двадцать развлечение

Честно говоря, прочитать за один день не смогла, слишком утомляет

Потом я ушла читать и смеяться в другую комнату, чтобы не разбудить мужа

Он взял ее лицо в свои руки и, целуя, опустил на ковер перед камином

Какую-то часть я уже читала в сети в виде обрывков, и случайно наткнулась на полную версию