Перед вами – очередной перевод сонетов Уильяма Шекспира. Это хорошо известное собрание из 154 лирических стихотворений, большинство которых написаны в 1592–1599 годы. Сонеты Шекспира переводили многие талантливые поэты и переводчики – С. Маршак, Б. Пастернак, М. Чайковский (брат композитора П. Чайковского) и другие.
Однако, несмотря на существование многочисленных переводов как отдельных сонетов, так и всего цикла, продолжают появляться все новые и новые переводы. Вы можете спросить: «А зачем это вообще нужно?» Дело в том, что перевод сонетов Шекспира – очень нелегкая задача для переводчика. Английский язык Шекспира – очень образный, вплоть до того, что для перевода одной строки оригинального стихотворения на русский может потребоваться две строки. Попыталась решить эту задачу и Лариса Реус. Откройте книгу – и вы увидите, что Лариса блестяще справилась со своей целью!
Произведение относится к жанру Поэзия. На нашем сайте можно скачать книгу "Мне нравится обманами обмен" в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt или читать онлайн. Рейтинг книги составляет 1 из 5. Здесь так же можно перед прочтением обратиться к отзывам читателей, уже знакомых с книгой, и узнать их мнение. В интернет-магазине нашего партнера вы можете купить и прочитать книгу в бумажном варианте.
Прочла новый намек на заказной характер своего творения : "Над книгой работали : переводчик Лариса реус "
( Имеют в виду подставную куклу на обложке, а не 76 -- летнюю поэтессу, проживающую в Торонто) Как на меня
мог пасть выбор? И потом: как можно " работать" над произведением такого рода? Это спонтанный порыв
души, и Божья благодать. или выбор эгрегора. самого Шекспира, когда человек без особых усилий открывает для себя свое прочтение Творца, как бы предсущедсуществовавшее в нем.
Лариса Реус
На обложке книги портрет мошенницы, которую БНС использовал для подмены моей личности, чтобы беспрепятственно наживаться на моих книгах.Я по своей неопытности думала, что портрет играет роль декора, а потом узнала из Инета, что он принадлежит "автору". БНС якобы заказал ей написать сонеты Шекспира и она блестяще справилась.. В случае заказа текста БНСстановится правообладателем по определению. А я осталась вне игры. БНс делал вид, что издает мои книги Но на них не было ни моего фото, ни электронного адреса, а предисловие написаны не обо мне. Та же история с "Ключом" Налицо преступный сговор с целью ограбления.