Слово живое и мертвое

Слово живое и мертвое

4.34
696 оценок
Читать онлайн
51 10 читают2 прочитали39 планируют читатель 3 отзыва

Скачать книгу

Фрагмент

О книге "Слово живое и мертвое"

Одним из представителей известной переводческой школы в России была Нора Галь. Она написала книгу «Слово живое и мертвое», в которой коснулась многих вопросов, касающихся не только перевода, но и использования русского языка в целом.

Следует обратить внимание, что книга написана достаточно давно и в ней автор часто выражает именно своё мнение. Например, касаемо изменяемости языка или использования некоторых слов и выражений. Всё же язык со временем меняется, многие слова уходят из обихода, появляются новые. Чего стоит только большое количество слов, пришедших в нашу жизнь с появлением компьютера, различных гаджетов, интернета и виртуальных игр. И также сложно предсказать, каким будет наш язык спустя пару сотен лет.

В книге Нора Галь говорит об ошибках при переводе, несоответствии многих выражений нормам русского языка. Она ведёт речь обо многих речевых болезнях, таких как: частое употребление канцеляризмов, боязнь глаголов, заимствованные слова и выражения, двусмысленные фразы и неуместные словосочетания. Автор приводит большое количество примеров.

Если внимательно проследить за тем, как мы говорим, то можно увидеть массу ошибок, неверное употребление падежей, неправильное построение предложений, использование неподходящих слов и так далее. Эта книга подойдёт тем, кто серьёзно занимается изучением языка, переводами, а также тем, кому интересны особенности русского языка, и он хочет расширить свой кругозор.

На нашем сайте вы можете скачать книгу "Слово живое и мертвое" Галь Нора в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

Отзывы читателей

3
  • Г
    ГОША
    23 апр 2021

    ДАША, ТЫ КРАСИВАЯ.

  • О
    Ольга
    22 сен 2019

    Великолепная книга, написанная о важном и нужном каждому грамотному человеку. Хочется снова её перечитать, чтобы освежить в памяти и, возможно, увидеть в ней что-то новое. В каждой строчке видна любовь к родному языку.

  • И
    Ирина Маракуева
    20 мар 2019

    Любой писатель знает, что сюжет вторичен. Первое и главное - слово. Мир языка национален, и нации нет без этого мира. Исчезает язык - уходит то особенное, что объединяло нас - нас тех, что вот рядом, а не за морями, тех, чей опыт схож, визуальный ряд - помимо шоу и интернета - схож... Но без слов он уплывает в подсознание, не актуализируется, теряет свою гигантскую ведущую силу. Тот, кто так любит и почитает язык, как Нора, - это символ уходящего..? - Пусть грядущего! - культурного русского поля.

Мнение читателей

«Слово живое и мертвое» - книга не для разового прочтения

В общем, прочла книгу залпом и продолжаю перечитывать

Книжка читалась тяжело: очень раздражало, что одно и то же мне повторяют снова и снова, раз за разом

Третье правило диверсанта. Книга 2. Июнь 1941 года
Рекомендуем
Третье правило диверсанта. Книга 2. Июнь 1941 года
Махров Алексей Михайлович,Валерий Гуров

Подборки книг

Все

Похожие книги

Другие книги автора

Информация обновлена: