Испытание адом
О книге "Испытание адом"
Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хонор.
Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь[1]. Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь – не есть цепочка блестящих побед. Было разное, в том числе и плен, о чем вы уже прочитали. Единственное, что ей никогда не изменит – это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. Правда в данном случае никакой особой игры слов нет, но, думаю, вам невредно будет знать, что оригинальное название данной книги «Эхо Хонор». На нашем сайте вы можете скачать книгу "Испытание адом" Вебер Дэвид Марк бесплатно и без регистрации в формате epub, fb2, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.
Отзывы читателей
-
GGenn30 дек 2022
Отлично!
-
ННАТАЛЬЯ пенсионерка 73 года14 фев 2020
срочно надо озвучить все книги о ХОНОР, ужасно читать с экрана в моем возрасте со слабым зрением . вот теперь вынуждена страдать, а оторваться от чтения не могу, почему так мало таких прекрасных книг как эта, забили все магией, эротикой,порнографией, а здесь и научная фантастика, космическая фантастика, настоящая любовь, про древесных котов перечитываю по несколько раз, как же не хватает в нашей жизни теплотыпонимания,сердечности, глубокая благодарность автору!
Подборки книг
Похожие книги
Информация обновлена: