Жанр: Фантастика, Космическая фантастика
Теги: #хонор харрингтон
Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь[1]. Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь – не есть цепочка блестящих побед. Было разное, в том числе и плен, о чем вы уже прочитали. Единственное, что ей никогда не изменит – это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. Правда в данном случае никакой особой игры слов нет, но, думаю, вам невредно будет знать, что оригинальное название данной книги «Эхо Хонор».
На нашем сайте можно скачать бесплатно книгу "Испытание адом" в формате epub, fb2 или читать онлайн. Здесь так же можно перед прочтением обратиться к отзывам читателей, уже знакомых с книгой, и узнать их мнение. В интернет-магазине нашего партнера вы можете купить и прочитать книгу в бумажном варианте.
Отлично!
срочно надо озвучить все книги о ХОНОР, ужасно читать с экрана в моем возрасте со слабым зрением . вот теперь вынуждена страдать, а оторваться от чтения не могу, почему так мало таких прекрасных книг как эта, забили все магией, эротикой,порнографией, а здесь и научная фантастика, космическая фантастика, настоящая любовь, про древесных котов перечитываю по несколько раз, как же не хватает в нашей жизни теплотыпонимания,сердечности, глубокая благодарность автору!