Жанр: Фантастика, Научная фантастика
Теги: #становление героя, #политические интриги, #далёкое будущее, #авторский сборник, #космические приключения
В наследство от деда Майлз Форкосиган получает тысячи километров отравленной радиацией земли. Что прикажете делать с этой обузой?
В новой повести о семействе Форкосиганов Катриона в очередной раз проявляет свойственные ей упорство и настойчивость, защищая свои идеалы и честь семьи!
Остальные произведения сборника, не связанные с барраярским циклом, откроют читателю совершенно новую Лоис Буджолд, виртуозно владеющую различными литературными жанрами и формами.
На нашем сайте можно скачать книгу "Цветы Форкосиган-Вашнуя" в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt или читать онлайн. Здесь так же можно перед прочтением обратиться к отзывам читателей, уже знакомых с книгой, и узнать их мнение. В интернет-магазине нашего партнера вы можете купить и прочитать книгу в бумажном варианте.
ОЗОН отказался публиковать этот отзыв. Публикую здесь:
Книга в самом простом издании (что неплохо со стороны ценообразования, да и на сюжет - не влияет). В твёрдой обложке. "Под форзацем" - несколько произведений:
1. "Цветы Форкосиган Вашного" - краткую рецензию - см. ниже.
2. "Плетельщица снов" (Помилуйте! Это примерно за ~200-250 лет до основных событий саги! Может быть стоило уважительно начать с неё, а не пихать её в конец в качестве довеска "чтобы заполнить место"?)
3. "Приключения дамы на набережной" (Это вообще не из серии! Не из этой, и не из какой другой. Но, похоже, захотели запутать, ибо подобрали в тираж просто по именам. Имена - те же, опубликовано - в саге о Форкосиганах, но совершенно к ней отношения не имеет!)
4. И три рассказа ""Вся дырявая правда", "Бартер", "Гаражная распродажа" - только пролистал, т.к. читал их раньше в другом переводе (здесь названы по другому). Сами рассказы по сюжету - хорошие, но... (см. далее).
Обещанная рецензия на книгу "Цветы Форкосиган Вашного":
Это небольшая повесть около 100 страничек средним шрифтом на среднем формате. В стиле поздней Буджольд. Сильно подпорченная переводом.
Ладно столицу округа переводчик назвал "ВашнУй", вместо "ВАшный" (на 19-м томе саги уже все ошибки ударений и произношений давно известны и много раз были обсуждаемы - можно же было поинтересоваться!), ладно герой стреляет из шокера (хотя в 18 предыдущих томах у разных переводчиков он был парализатором), ладно древний почётный титул "оруженосца" стал "лейтенантом" (лейтенант Пим, лейтенант Роик...), ладно слог временами не подходящий к сословию, но искажённые до неузноваемости образы и характеры героев - это уже перебор.
Особенно вышибает слезу доктор Боргос, вдруг из рассеянного, наивного и очень увлечённого учёного, которому нужна нянка (см. "Гражданскую кампанию"), превратившийся в сосредоточенно-волевого аналитика-прагматика. За качество перевода - снимаю 2 звезды.
Издательство нехорошо сделало свою работу, заплатив за халтуру вместо того, чтобы нанять нормального, проверенного переводчика, либо обратиться к сообществу. Очень прошу издательство "АСТ" ответственнее относится к своей миссии!
Три звезды - оставляю, ибо это - всё таки Буджолд. Прочитать - стоит.
P.S.: Рассказы в этом издании не читал, из-за обескураживающего перевода перед этим.
Качество перевода: Не грамотно, приемлемо, местами не точно