Очень занудно. Можно перематывать асе монологи, да и некоторые диалоги.... Ничего не происходит, мало действий и все, в принципе, предсказуемо... Бросила
ОЗОН отказался публиковать этот отзыв. Публикую здесь:
Книга в самом простом издании (что неплохо со стороны ценообразования, да и на сюжет - не влияет). В твёрдой обложке. "Под форзацем" - несколько произведений:
1. "Цветы Форкосиган Вашного" - краткую рецензию - см. ниже.
2. "Плетельщица снов" (Помилуйте! Это примерно за ~200-250 лет до основных событий саги! Может быть стоило уважительно начать с неё, а не пихать её в конец в качестве довеска "чтобы заполнить место"?)
3. "Приключения дамы на набережной" (Это вообще не из серии! Не из этой, и не из какой другой. Но, похоже, захотели запутать, ибо подобрали в тираж просто по именам. Имена - те же, опубликовано - в саге о Форкосиганах, но совершенно к ней отношения не имеет!)
4. И три рассказа ""Вся дырявая правда", "Бартер", "Гаражная распродажа" - только пролистал, т.к. читал их раньше в другом переводе (здесь названы по другому). Сами рассказы по сюжету - хорошие, но... (см. далее).
Обещанная рецензия на книгу "Цветы Форкосиган Вашного":
Это небольшая повесть около 100 страничек средним шрифтом на среднем формате. В стиле поздней Буджольд. Сильно подпорченная переводом.
Ладно столицу округа переводчик назвал "ВашнУй", вместо "ВАшный" (на 19-м томе саги уже все ошибки ударений и произношений давно известны и много раз были обсуждаемы - можно же было поинтересоваться!), ладно герой стреляет из шокера (хотя в 18 предыдущих томах у разных переводчиков он был парализатором), ладно древний почётный титул "оруженосца" стал "лейтенантом" (лейтенант Пим, лейтенант Роик...), ладно слог временами не подходящий к сословию, но искажённые до неузноваемости образы и характеры героев - это уже перебор.
Особенно вышибает слезу доктор Боргос, вдруг из рассеянного, наивного и очень увлечённого учёного, которому нужна нянка (см. "Гражданскую кампанию"), превратившийся в сосредоточенно-волевого аналитика-прагматика. За качество перевода - снимаю 2 звезды.
Издательство нехорошо сделало свою работу, заплатив за халтуру вместо того, чтобы нанять нормального, проверенного переводчика, либо обратиться к сообществу. Очень прошу издательство "АСТ" ответственнее относится к своей миссии!
Три звезды - оставляю, ибо это - всё таки Буджолд. Прочитать - стоит.
P.S.: Рассказы в этом издании не читал, из-за обескураживающего перевода перед этим.
Качество перевода: Не грамотно, приемлемо, местами не точно
Ерунда не стоит потраченного времени!!!
Мало-о-о....!!!!. Хочу, хочу, ещё, ещё....!!!! Продолжения жаждет моя натура....
Неплохая книга но очень много на моей взгляд исторических отступлений не нужных в книге
Хорошо, что не стала заставлять себя читать полностью и после нескольких глав посмотрела в конец. Полное разочарование. Бросила.
Книга интересная
Только вот какое же все-таки название у академии: Чернокнижье, Чернолесье или Темнолесье... На протяжени всей книги все варианты использованы
не знаю насколько все научно обосновано про каменный век, но мне очень интересно.
буду читать всю серию. спасибо.
Очень занудно. Можно перематывать асе монологи, да и некоторые диалоги.... Ничего не происходит, мало действий и все, в принципе, предсказуемо... Бросила
пока интересно
Круто
Прекрасный короткий рассказ
ОЗОН отказался публиковать этот отзыв. Публикую здесь:
Книга в самом простом издании (что неплохо со стороны ценообразования, да и на сюжет - не влияет). В твёрдой обложке. "Под форзацем" - несколько произведений:
1. "Цветы Форкосиган Вашного" - краткую рецензию - см. ниже.
2. "Плетельщица снов" (Помилуйте! Это примерно за ~200-250 лет до основных событий саги! Может быть стоило уважительно начать с неё, а не пихать её в конец в качестве довеска "чтобы заполнить место"?)
3. "Приключения дамы на набережной" (Это вообще не из серии! Не из этой, и не из какой другой. Но, похоже, захотели запутать, ибо подобрали в тираж просто по именам. Имена - те же, опубликовано - в саге о Форкосиганах, но совершенно к ней отношения не имеет!)
4. И три рассказа ""Вся дырявая правда", "Бартер", "Гаражная распродажа" - только пролистал, т.к. читал их раньше в другом переводе (здесь названы по другому). Сами рассказы по сюжету - хорошие, но... (см. далее).
Обещанная рецензия на книгу "Цветы Форкосиган Вашного":
Это небольшая повесть около 100 страничек средним шрифтом на среднем формате. В стиле поздней Буджольд. Сильно подпорченная переводом.
Ладно столицу округа переводчик назвал "ВашнУй", вместо "ВАшный" (на 19-м томе саги уже все ошибки ударений и произношений давно известны и много раз были обсуждаемы - можно же было поинтересоваться!), ладно герой стреляет из шокера (хотя в 18 предыдущих томах у разных переводчиков он был парализатором), ладно древний почётный титул "оруженосца" стал "лейтенантом" (лейтенант Пим, лейтенант Роик...), ладно слог временами не подходящий к сословию, но искажённые до неузноваемости образы и характеры героев - это уже перебор.
Особенно вышибает слезу доктор Боргос, вдруг из рассеянного, наивного и очень увлечённого учёного, которому нужна нянка (см. "Гражданскую кампанию"), превратившийся в сосредоточенно-волевого аналитика-прагматика. За качество перевода - снимаю 2 звезды.
Издательство нехорошо сделало свою работу, заплатив за халтуру вместо того, чтобы нанять нормального, проверенного переводчика, либо обратиться к сообществу. Очень прошу издательство "АСТ" ответственнее относится к своей миссии!
Три звезды - оставляю, ибо это - всё таки Буджолд. Прочитать - стоит.
P.S.: Рассказы в этом издании не читал, из-за обескураживающего перевода перед этим.
Качество перевода: Не грамотно, приемлемо, местами не точно
Не поняла. Вначале эта Арина живет у дядьки с теткой. В следующей главе они уже мать с отцом.
Если уже вначале такие косяки, Какой смысл читать дальше???
такая ерунда, не надо второй части, писать вы не умеете
Класс!!! Автору спасибо и успехов в творчестве.
Книга интересная, но это только 1 часть. Вторую я так и не нашла.
Спасибо большое за книгу,было очень интересно еёчитать.
Прочла с удовольствием
Можно почитать. Много интриг
Очень-очень понравилось.
Немного неожиданный поворот сюжета, хотя я и ждала чего-то такого.
Спасибо автору.
спасибо. класс